Ja sam ga pročitao kao toster :-)
To je problem današnjice s našim jezicima, tehnologija se tako brzo razvija da jednostavno ne možemo pratiti razvoj i pojavu novih riječi, naročito u svijetu informatike. Pogotovo onih stručnih, a koje se obično ne koriste u svakodnevnom govoru. Osim toga, obično su izvorni pojmovi puno kraći od onih koji se prevedu. Eto, Drago je dao primjer, "reentry", nasuprot "ponovni ulazak u atmosferu nakon boravka u orbiti". No, ja ako pišem tako, onda obično u zagradi stavim objašnjenje / pojašnjenje tog izraza i nastavim ga dalje koristiti. Drago to stavlja u pasuse označene zvjezdicama, tako da na kraju čitatelj ipak dobije potpuniju sliku onoga o čemu te natuknice govore.
Vama je još dobro, no kod nas u Hrvatskoj su napravili takvu salatu od jezika da ponekada ni ja ne razumijem što je pisac (na hrvatskom) htio reći :-)))
Rodila sam tri bebe/dečaka 10.12.2001. sa razlikom od po minut. Treća beba po redosledu rođenja preminula je posle nedelju dana ali su preostala dva dečaka ne samo fizički različita već različita i mentalno i po interesovanjima i po sposobnostima i po emocionalnim reakcijama. Postoje još neke razlike i događaji u njihovom dosadašnjem životu da me ni jedan astrolog ne bi mogao uveriti da su njihove tvrdnje tačne - jer kakvo bi to horoskopsko tumačenje moglo da objasni tri različite sudbine i tolike razlike među mojom decom iako su rođeni istog dana na istom mestu sa međusobnom razlikom od po jedan minut. i koji je to trenutak koji se može smatrati njihovim tačnim minutom ili sekundom rođenja: kad je izašla glavica, kad je izašao zadnji deo tela, kad je presečen pupčanik ... da li su baš u minut zabeležili trenutak rođenja - možda je u porodilištu njihov sat kasnio par minuta ... s obzirom da sam se porodila carskim rezom da li je onda značajnije koji je horoskopski znak lekara koji su odlučili da me porode onda kada je sala bila slobodna i kada su pripremili anesteziju ... da nisam ovo doživela možda bi im poverovala, mada nikad nisu mogli da me uvere. Ovo što se meni dogodilo moj je lični dokaz da astrologija nije nauka i meni je čak i to dovoljno.
Taj broj o kome vi pricate nalazi se u pravolinijskom krugu A taj pravolinijski krug je u samom coveku Gde je pocetak tu je i kraj a gde je kraj tu je novi pocetak i taj broj o kome pricas je tu malo ga je teze naci ali da se potrudis da malo bolje razumes samoga sebe svatices gde isti treba da trazis u sebi Od tebe pocine u tebi se zavrsava sto ti po prirodi stvari ucestvujes u posredujes u cinu stvoritelja u energiji stvaranja gde energija u energiji stvara energiju u obliku zivota pa se taj zacarani krug zove pravolinijski gde se stvara energija energija i samo energija gravitacije iz koje i proizilaze sve ostale energije poz zdravko
Zdravo Alex!
Baš mi je drago da čitaš o ovoj velikoj maloj misiji. Stvarno je super-zanimljiva, i biće još zanimljivija što se više Dawn približava letnjem cilju. Trudiću se da svakog meseca makar jedno javljanje posvetim ovoj misiji.
Što se tiče tvoje primedbe u vezi jezika, ona je uslovno OK ... ali!
Jasno ti je da za masu termina i stvari iz ove oblasti jednostavno NEMA naših izraza, i to ubija svaki pokušaj lakog i jednostavnog izražavanja.
Daću ti prost (i meni svež) primer: recimo, reentry. To je bukvalno ponovni ulazak u atmosferu nakon boravka u orbiti. Razliku je suštinski od entry, što bi isto moglo da se prevede kao ulazak u atmosferu. Da ne bih previše objašnjavao, svakome je nedvosmisleno jasno šta se dešava kad napišem reentry. Da li razumeš? Isto je i sa fly-by. To su danas međunarodni izrazi u ovoj oblasti, jer ih i drugi jezici prihvataju kao neminovnost.
Traster je jedna od tih reči. Naravno da se slažem s tobom da bi moglo da se kaže i motor za orijentaciju, potisnik, i sl. ali za nekog ko ne zna šta je potisnik na jonski pogon biće mnogo lakše ako napišem jonski traster jer će to moći a nađe u nekom pretraživaču pojmova.
Ipak, hvala na sugestiji i pokušaću kas god mogu da se kontrolišem. Evo, već imam primedbu da ne bi trebalo da koristim reč kosmos već svemir - ili beše obrnuto? Kažu da kvarim naš lepi jezik ... jadan ja
Predivne vesti za astronomiju!
Veliko BRAVO za Janka i njegovu ekipu.
Dolazimo u posetu i nepozvani ako treba čim bude sve završeno!
Samo napred, imate našu podršku u svakom smislu. Među nama rečeno najviše "škripimo" sa finansijama pa nam to ne tražite :)
Veliki pozdrav iz Kragujevca.
Поштовање,
С обзиром на то да се у горњем тексту спомиње Астрономскo
друштво "Руђер Бошковић" и да је могуће да се на основу
тога дође до погрешних закључака сматрамо да је потребно,
у најкраћем, појаснити стање.
Наиме, Драган Радмиловић јесте члан АДРБ као и неколи-
ко стотина других људи који су чланови нашег Друштва
и свако је добродошао да то постане. То, наравно, не зна-
чи да чланови могу самовољно иступати у име Друштва ни-
ти да се на њега позивају. Утолико је важно истаћи да Драган
Радмиловић не заступа АДРБ и да његово иступање треба
схватити као лични чин. Такође, у АДРБ никада није стигао
никакав позив (званичан или незваничан) да се прикључи
СААС - о томе се овде никада није водила прича па ни
Председништво (које је једино и могло да донесе одлуку о
томе) није било у прилици да о томе одлучује.
Надамо се да ће проблеми у СААС убрзо бити превазиђени
и да ће наставити са радом на популаризацији астрномије.
Астрономско друштво
"Руђер Бошковић"
KOJI TELESKOP DA KUPIM?
